would rather انگلیسی | کابرد ، ساختار و مثال

would rather انگلیسی به چه معناست؟

اگه بخوای بگی من بستنی وانیلی رو بیشتر از بستنی شکلاتی دوس دارم باید گرامر بلد باشی تا هم تو گرفتن نمره بهت کمک کنه هم مفهوم رو بخوبی بتونی برسونی

در این درس قراره یکی از سه ساختار مناسب برای مقایسه کردن رو بهت اموزش بدم که معروف هست به گرامر would rather

---

ساختار

اول از هر چیزی باید به ساختار دقت کنیم تا بفهمیم چجوری این گرامر ساخته میشه

به جدول زیر دقت کنید:

مثال	فرمول
I would rather drink tea than cofee	I would rather+bare infinitive+than+bare infinitive
I would rather go out than stay at home	I would rather+bare infinitive+than+bare infinitive

در زبان انگلیسی برای ابراز ترجیحات از فرمول های مشخصی استفاده میکنیم که ترکیبی از سه گرامر زیر هستند:

prefer

would prefer

would rather

هر کدام از گرامر های زیر یک فرمول منحصر به فرد دارند که در این صفحه ما فقط به گرامر would rather میپردازیم

خوبی این جمله ها اینه که قسمتی از فرمول گرامر ثابت هست و ما با خیال راحت میتونیم ازشون استفاده کنیم مثلا:

I would rather

پای ثابت هست و ما میتونیم تو همه جمله ها با خیال راحت ازش استفاده کنیم

---

چندین مثال برای گرامر would rather

چند تا مثال به فارسی برات مینویسم تا بفهمی چه جایگاهی داره :

کمی که دقت کنیم میبینیم عبارت

من ترجیح میدم

در تمامی جملات ما مشترک هست و میشه به محض این که این عبارت به ذهن ما خطور کرد این فرمول گرامر

would rather

رو از ذهن بگذرونیم و استفاده کنیم

نحوه ی استفاده از گرامر would rather

هر چقدر مهارت ما در استفاده از این فرمول بیشتر بشه مهارت اسپیکینگ ما و گرامری ما هم بیشتر میشه، میخوام بگم که هرچقدر مهارتت افزایش پیدا کنه پرستیژت هم در زبان انگلیسی بیشتر میشه.

حالا بیایم این ساختار رو برای جملات بالا استفاده کنیم . میدونیم که دایره لغات بسایر مهمه برای جمله بندی پس اول بریم سراغ معنی کلمات هر جمله

ترجیح دادن	I would rather
دوچرخه روندن	ride a bike
ماشین روندن	drive a car

بعد از اون فعل به صورت مصدری)bare infinitive) میاد که در اینجا روندن دوچرخه هست

I would ride a bike

بلافاصله بعدش than رو میاریم و این عبارت ازون پایه ثابت هاست

I would ride a bike than….

ماشین روندن drive میشه و تو این ساختار ما دوباره فعل رو مصدری میاریم یعنی نه قبلش to میاریم نه بعدش ing یا گذشته

I would rather drive a bike rather drive a car.

کلا داره میگه که من ترجیح میدم که با دوچرخه برم جایی تا بخوام با ماشین رانندگی کنم ، این که در ادامه جمله کلمات دیگه رو کم و زیاد کنید هم به خودتون بستگی داره مثلا من میتوستم بگم:

I would rather ride my own bike than drive my friend`s car.

این گرامر کاملش هست.

اگه یادش گرفتی مثال زیر رو تو کامنت ها بنویس و مقایسه کن جواب خودت رو با دیگران:

من ترجیح میدم از خونه کار کنم تا برم سر کار

اگه بازم متوجه نشدید به زودی ویدیویی منتشر میکنم که به صورت تصویری کامل بهت توضیح داده که باید چی کار کنی تا یادش بگیری به هر حال کامران کروژدهی اینجاست که این گرامر رو بهت بفهمونه

کل توضیحات مرتبط با این گرامر رو در پادکست زیر گوش بده( به همراه 4 عدد مثال کاربردی و تفهیم شده)

پادکست گرامر would rather به همراه مثال

قسمت سخت گرامر would rather

بعضی جاها این گرامر از فعل گذشته درش استفاده شده و کمی پیچیده کرده ماجرا رو. برای مثال به این جملات فارسی قبل از توضیح گرامر would rather با فعل گذشته دقت کنید :

• ترجیح میدم تو خونه غذا بخوریم اگه اشکالی نداره
• ترجیح میدم بهش نگی ماشین رو فروختیم
• ترجیح میدم اتوبوس سواری شی بعد مهمونی تا بخوای پیاده بیای

Shall we go out for dinner tonight?

No, I’d rather we ate at home, if you don’t mind.

I would rather you caught the bus, rather than walk home after the party.

نقطه مشترک تمامی جملات بالا در دو چیز هست اول این که بلافاصله بع از would rather ، من ، تو ، ما ، شما و اینجور ضمایر اومده

I’d rather we

I’d rather you

فعلی که پس از این ضمایر قرار میگیره به حالت گذشته هست که تو جملات بالا به وضوح بحث شده.

حالا اگه شما بخوای بگی : من ترجیح میدم دوشنبه بیای به جای سه شنبه با این ساختار چطوری بیانش میکنی؟

دقت کنید که فعل امدن به صورت گذشته تعریف شد و به جای come از came استفاده گردید

چند تا مثال انگلیسی دیگه برای این که مطلب بهتر جا بیفته :

I’d rather you came another time.

ترجیح میدم یه وقت دیگه بیای.

Elahe would rather he weren’t so angry.

الهه ترجیح میده او (آقا) اینقد عصبی نباشه.

Kamran would rather Mr.Yazdani didn’t stay so late at the office.

کامران ترجیح میده آقای یزدانی اینقدر دیر دفتر وانسته.

دقت کنید در تمامی جملات بالا مفهوم و معنی که ما قصد رساندنش را داریم میتواند برای حال یا آینده باشد ولی از فعل گذشته استفاده کرده ایم.

فرمول اونچه در بالا گفتم به صورت زیر خلاصه میشه:

Subject + would rather + subject + past tense

I´d rather you didn´t tell my friends I am having a party on Saturday.

ترجیح میدم به دوستام نگی که سه شنبه مهمونی دارم.

I´d rather we went to Mashhad, but my sister wants to go to Kish.

ترجیح میدم بریم مشهد اما خواهرم میخواهد به کیش بریم.

خلاصه گرامر would rather

هر اونچه گفیتم برای Would rather بود حالا اگه همینارو بخوایم از would prefer استفاده کنیم ماجرا کلا فرق میکنه و گرامر ما متفاوت میشه پس برای اینکه قاطی نکنیم میایم فقط تمرکزمون رو میزاریم روی همین مطلب و تمرین ها رو انجام میدیم

در این مقاله آموزشی  قصد داشتیم تا یکی از پرکاربرد ترین گرامرها را به شما آموزش دهیم. با یادگیری زبان با کامران همراه باشید.
یکی از اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی است که به معنای ترجیح دادن است. بعد از would rather فعل بدون to و به شکل ساده میاد.
would prefer to مترادف این اصطلاح است که البته کمی میزان رسمی بودن آن از would rather بیشتر است.
به چند مثال توجه کنید:

ترجیح می دهم فوتبال بازی کنم.                                                                                .I would rather play soccer

او ترجیح می دهد یک کتاب بخواند.                                                                     .She would rather read a book

سارا ترجیح می دهد این یکی را بخرد.                                                              .Sarah would rather buy this one

معمولا از مخفف would rather که به شکل زیر است استفاده می شود:

d rather’

.I‘d rather play soccer

نکته: در خصوص گرامر این اصطلاح خیلی از زبان آموزان از to بعد از would rather استفاده می کنند که اشتباه است
چون بعد از would rather از مصدر بدون to (شکل ساده فعل) استفاده می شود (در صورت تمایل می توانید مبحث مربوط به مصدر را مطالعه کنید.)

شکل منفی would rather انگلیسی

ما ترجیح می دهیم پیتزا نخوریم.                                                                                  .We’d rather not eat pizza

نحوه ی سوالی کردن Would rather

برای سوالی کردن اصطلاح would rather در جمله باید فاعل (ضمیر، اسم…) را بعد از would استفاده کنیم:

 آیا ترجیح می دهید که چای بنوشید یا قهوه؟                                             ?Would you rather drink tea or coffee

 چای را ترجیح می دهم.                                                                                                                   .I‘d rather tea

نکته: خیلی اوقات اصطلاحات had better و would rather با هم اشتباه گرفته می شوند؛
had better برای توصیه و نصیحت بکار می رود که می توانید جزئیات کامل آن را در مطلب مربوط به گرامر had better مطالعه کنید.

استفاده از would rather برای ترجیح دادن در مورد دیگران

هنگامی که بخواهیم بگوییم ترجیح می دهیم شخصی کاری را انجام دهد یا انجام ندهد از زمان گذشته ساده استفاده می کنیم.
اگرچه از زمان گذشته ساده استفاده می کنیم ولی مفهوم جمله یا برای زمان حال است و یا آینده (نه گذشته). به مثال های زیر توجه کنید:

پدرم ترجیح می دهد ما دیگر همدیگر را نبینیم.         .My father would rather we didn’t see each other any more

.That movie is violent. I’d rather our children didn’t watch it

آن فیلم خیلی خشن است. ترجیح می دهم بچه هایم آن را نگاه نکنند.

نکته: از would rather می توان در مورد کارهایی که در گذشته رخ داده اند هم صحبت کرد که برای آن از زمان حال کامل (present perfect) استفاده می شود. (زمان حال کامل را مطالعه کنید).

او ترجیح می داد که آن پول را صرف تعطیلات می کرد.    .She would rather have spent the money on a holiday

.I would rather have seen it at the cinema than on DVD

ترجیح می دادم که آن را در سینما می دیدم تا در دی وی دی.

ولی معمولا برای صحبت در مورد اعمال گذشته از wish استفاده می شود.

تمرین :

من ترجیح میدم تو کلاس شنا بری تا کلاس فوتبال

من ترجیح میدم تو دوشنبه بیای خونم به جای شنبه

من ترجیح میدم ربان انگلیسی یاد بگیری به جای زبان فرانسوی