اصطلاحات خیاطی به انگلیسی | مثال و ترجمه از هر اصطلاح

زبان انگلیسی ، زبان دومی که اکثر افراد به دنبال یادگیری مطالب مرتبط با آن هستند و مباحث زیادی از جمله گرامر و آموزش لغت و … اهمیت زیادی دارد. خیاط ها و طراحان لباسی که می خواهند با کسانی که در این زمینه به زبان انگلیسی تسلط دارند ارتباط برقرار کنند باید با اصطلاحات خیاطی به انگلیسی آشنا باشند . ما در این محتوای آموزشی ، اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را به شما زبان آموزان آموزش می دهیم. تا انتها همراه ما باشید زیرا هر آنچه که نیاز است بدانید در این جا آورده شده است.

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی بسیار زیاد است و یادگیری آن به شما کمک می کند به طور موثری در مکالمات انگلیسی تان از آن ها استفاده کنید. در ادامه مهم ترین اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را مشاهده می کنید.

متن انگلیسی خیاطی

در هر قسمت پس از آشنایی با هر اصطلاحی که مرتبط با خیاطی است. متن انگلیسی خیاطی از هر اصطلاح را با ترجمه آن ، که بسیار کاربردی و مهم است را برای شما آورده ایم.

Seam درز
Hem سجاف
Lining آستر
Pocket جیب
Sleeve آستین
Collar یقه
Sewing machine چرخ خیاطی
Buttonhole جا دکمه
Blanket stitch کوک‌ زدن لبه‌ی پارچه با دست هنگام تمام‌ کردن دوخت
Frogging پس‌ کردن کوک یا درز لباس
Face (the right side) روی پارچه
Scissors قیچی
Needle سوزن
zipper زیپ
slit بشکاف
pin سنجاق
iron اتو
Thread نخ
button دکمه
Measuring tape متر خیاطی

Seam : The seam on my pants is coming undone.
درز شلوارم باز شده است

Hem : She turned up the hem of her skirt.
او پایین دامنش را کوک زد

Lining : The coat has a soft silk lining.
این کت آستری ابریشمی نرم دارد

Pocket : I need to sew a pocket on my apron.
باید یک جیب روی پیشبندم بدوزم

Sleeve : The sleeve of this shirt is too short.
آستین این پیراهن خیلی کوتاه است

Collar : I like the collar on this jacket.
یقه این ژاکت را دوست دارم

Buttonhole : I need to make a buttonhole for this button.
باید برای این دکمه یک جا دکمه بدوزم

Blanket stitch : She used a blanket stitch to finish the edge of the blanket.
او برای دوخت لبه پتو از کوک ساده استفاده کرد

Frogging : I had to frog the whole seam because I made a mistake.
باید تمام درز را باز کردم چون اشتباه کرده بودم

Face : Always sew the right sides of the fabric together.
همیشه روی پارچه‌ ها را به هم بدوزید

scissors : I need a pair of scissors to cut this fabric
من برای بریدن این پارچه به یک قیچی نیاز دارم

needle : I need a smaller needle for this delicate fabric
برای این پارچه‌ی ظریف ، به سوزنی کوچکتر نیاز دارم

thread : Match the thread color to the fabric
رنگ نخ را با پارچه هماهنگ کن

I can’t close the zipper on my jacket
من نمی‌توانم زیپ ژاکتم را ببندم

There is a slit in the back of the skirt
در پشت دامن یک بشکاف وجود دارد

Can you pin this fabric together for me
می‌توانی این پارچه را برای من سنجاق کنی

I need to iron my shirt before I go to work
قبل از رفتن به سر کار باید پیراهنم را اتو کنم

This shirt has too many buttons
این پیراهن دکمه‌ های زیادی دارد

She measured the fabric with a measuring tape
او پارچه را با متر خیاطی اندازه گرفت

پس از آشنایی با اصطلاحات خیاطی به انگلیسی ، به اصطلاحات دیگری که زیر مجموعه آن می شود می رسیم.

اصطلاحات اندازه گیری خیاطی به انگلیسی

هر خیاطی قبل از دوخت لباس ، برای شخصی که به او مراجعه کرده است. ابتدا باید قسمت های مختلف بدن را اندازه گیری کند. سپس الگوی متناسب ، با اندازه ها را بر روی پارچه یا کاغذ های مخصوص الگو کشی رسم کند. قسمت های اعضای بدن شامل موارد زیر می شود. اصطلاحات اندازه گیری خیاطی به انگلیسی ،

Bust دور سینه
Waist دور کمر
Hips دور باسن
Inseam طول داخلی شلوار از کشاله ران تا مچ پا
Shoulder عرض شانه
Measurement اندازه گیری
Tape measure متر خیاطی
Length طول
Width عرض
Height ارتفاع
Circumference دور
Arm length طول بازو
Rise ارتفاع فاق شلوار ( قسمت جلوی کمر تا کشاله ران )
Drop فاصله بین کمر و باسن
Bicep دور بازو
Wrist دور مچ دست
Shoulder شانه
Armhole حلقه آستین
Sleeve length طول آستین
Inseam درز داخلی شلوار
Hem سجاف : لبه پایین لباس
Neck دور گردن

اصطلاحات دیگری که خیاط ها بعد از پوشیدن لباس می توانند بپرسند شامل موارد زیر می شود همچنین مثال هایی را با ترجمه میبینید که به یادگیری بهتر در شما کمک می کند.

Fit اندازه و تناسب لباس روی بدن
Alteration تغییر اندازه یا مدل لباس
Custom-made دوخته شده به سفارش
Ready-to-wear آماده پوشیدن

I need to have this skirt altered to get a better fit
باید این دامن را تغییر اندازه بدهم تا بهتر به تنم بنشیند

Alterations can be expensive, especially for custom-made clothing
تغییر اندازه لباس می‌ تواند گران باشد ، مخصوصاً برای لباس‌ های سفارشی

Custom-made suits are usually more expensive than ready-to-wear ones
کت و شلوار های سفارشی معمولاً گران‌ تر از لباس‌ های آماده هستند

Most of the clothes in this store are ready-to-wear
بیشتر لباس‌ های این مغازه آماده پوشیدن هستند

انواع سایز های خیاطی در زبان انگلیسی

اصطلاحات آورده شده انواع سایز ها را بیان می کند و مخفف آن ها نیز به شکل زیر است. قطعا تا به حال در فروشگاه ها از این لغات زیاد استفاده کرده اید. و متناسب با سایزتان لباس های مورد نظر خود را تهیه نموده اید.

XS – Extra small خیلی کوچک
S – small کوچک
M – Medium متوسط
L – Large بزرگ
XL – Extra large خیلی بزرگ
free size فری سایز

الگو خیاطی به انگلیسی

الگو خیاطی به انگلیسی ، sewing pattern می باشد . و به طرح یا نقشه ای گفته می شود که پس از اندازه گیری ، باید بر روی پارچه یا کاغذ های مخصوص رسم کنید. سپس با توجه به خطوطی که بر روی آن کشیده شده ، آن ها را برش بزنید و قطعات را به هم وصل کنید.

Pattern : I’m following this pattern to make a new dress
من برای دوختن یک لباس جدید ، از این الگو پیروی می‌ کنم

I’m going to follow this sewing pattern to make a new dress
می‌خواهم با استفاده از این الگوی خیاطی یک لباس جدید بدوزم

اصطلاحات مرتبطی که می توانیم با الگو خیاطی به انگلیسی نام ببریم موارد زیر است.

Pattern piece هر یک از قطعات الگو که نشان دهنده یک قسمت از لباس است
Seam allowance فاصله بین خط برش و خط دوخت روی الگو
Grain line خطی روی الگو که نشان می‌ دهد جهت تار و پود پارچه باید چگونه باشد
Notch علامت کوچکی روی الگو که برای مطابقت دادن قطعات مختلف استفاده می‌ شود

مزون خیاطی به انگلیسی

مزون خیاطی به انگلیسی را به چند روش می توان ترجمه کرد. و تفاوت های جزئی با یکدیگر دارند.

– عبارت Tailoring atelier ، در مکالمات رسمی تر استفاده می شود و به مزونی گفته می شود که به صورت حرفه ای کار می کند و لباس های سفارشی را می دوزد.

I’m going to the tailoring atelier to get my suit fitted
من برای پرو کت و شلوارم به مزون خیاطی می‌ روم

– و اصطلاح Dressmaker’s shop ، به مزون ، مغازه یا کارگاه کوچکی اشاره می کند که در آنجا بیشتر سفارش لباس های زنانه پذیرفته و دوخته می شود.

I found a lovely dressmaker’s shop while I was on vacation
وقتی در سفر بودم، یک مزون خیاطی دوست‌ داشتنی پیدا کردم.

طراح لباس و خیاط به انگلیسی

طراح لباس و خیاط به انگلیسی به ترتیب : Fashion Designer و Tailor می باشد. و هر دو در زمینه مد و لباس کار می کنند اما تفاوت هایی با یکدیگر دارند. در ادامه به بررسی تفاوت ها و اصطلاحات مربوط به این دو می پردازیم.

– طراح لباس یا Fashion Designer ، به کسی گفته می شود که در صنعت مد کار می کند و سبک جدیدی از رنگ ، مدل و پارچه را خلق می کند. و در نهایت برای برای برندهای مختلف طراحی های خاصی را انجام می دهند.

She wants to be a fashion designer when she grows up
او می‌خواهد وقتی بزرگ شد طراح لباس شود

– خیاط یا همان Tailor ، کسی است که لباس را بر اساس سلیقه مشتری می دوزد یا تغییراتی را در آن لباس به وجود می آورد.

I’m taking my suit to the tailor to get it altered
کت و شلوارم را برای تغییر اندازه نزد خیاط می‌برم

اصطلاح Dressmaker ، به خیاطی اشاره می کند که بیشتر لباس های زنانه را می دوزد.

She took her wedding dress to a dressmaker to have it altered
او لباس عروسش را برای تغییر اندازه نزد یک خیاط برد

شغل خیاطی به انگلیسی

در زبان انگلیسی ، ترجمه شغل خیاطی به انگلیسی به چندین مدل است. و در جاهای مختلف از هر یک استفاده می شود.

– به طور کلی اگر در مکالمات تان قصد داشتید در مورد حرفه خیاطی صحبت کنید می توانید از کلمه tailoring استفاده کنید.

I’m learning how to tailor my own clothes
من دارم یاد می‌ گیرم که چگونه لباس‌ های خودم را تغییر اندازه بدهم

– اگر کاری که مربوط به سوزن و نخ است از کلمه sewing ، در جملات تان بکار ببرید.

My grandmother taught me how to sew when I was a child
مادر بزرگم وقتی بچه بودم به من دوختن یاد داد

– و در آخر اگر شغل شما معمولا فقط دوخت لباس های زنانه است استفاده از اصطلاح dressmaking ، کاربرد دارد.

She has a passion for dressmaking and designs her own clothes
او به خیاطی علاقه زیادی دارد و لباس‌ های خودش را طراحی می‌ کند.

زن خیاط به انگلیسی

اگر می‌خواهید به یک خیاط زن اشاره کنید ، رایج ترین کلمه ای که می توان گفت seamstress است.

She’s a talented seamstress who can create beautiful gowns
او یک خیاط ماهر است که می‌تواند لباس‌ های مجلسی زیبایی بدوزد

در مثال بالا ، She’s به خیاط زن اشاره کرده است.

انواع پارچه ها به زبان انگلیسی

برای دوخت هر لباسی که مد نظر دارید بهتر است در مرحله اول ، انواع پارچه ها را بشناسید و با توجه به نیازتان پارچه ای که مناسب مدل انتخابی شما است تهیه کنید.

Cotton پنبه : پارچه ای نرم ، تنفس پذیر و برای لباس های روزمره مورد استفاده قرار می گیرد.
Linen کتان : در تابستان به دلیل جاذب رطوبت و محکم بودن کاربرد دارد.
Silk ابریشم : از ویژگی های این پارچه به نرم ، براق و لوکس بودن آن می توانیم اشاره کنیم و برای دوخت لباس های مجلسی مورد استفاده قرار می گیرد.
Wool پشم : از پارچه ای با جنس پشم ، برای لباس های زمستانی به دلیل گرمای زیادی که دارد می توان استفاده کرد.
Cashmere کشمیر : بسیار نرم و لطیف است. به دلیل کمیاب بودن آن ، قیمت بالاتری دارد و برای دوخت لباس های لوکس می توانید از آن استفاده کنید.

Polyester پلی استر : بیشتر برای لباس های ورزشی مورد استفاده قرار می گیرد و در برابر چروک مقاوم است.
Nylon نایلون : کاربرد زیادی در دوخت و دوز لباس های ورزشی و لباس زیر دارد.
Acrylic اکریلیک : بافتی سبک و شبیه به پشم دارد و برای لباس های زمستانی مانند دستکش ، ژاکت و … می توان استفاده کرد.
Spandex اسپندکس : خاصیت کشسانی بسیار بالایی دارد در نهایت برای لباس های زیر یا ورزشی بیشتر کاربرد دارد. Cotton – polyester blend ترکیب پنبه و پلی استر : ترکیبی از نرمی پنبه و مقاومت پلی استر دارد.
Wool-nylon blend ترکیب پشم و نایلون : مقاومت زیادی در برابر چروک دارد و گرمای خوبی را دارد.

Velvet مخمل : همانطور که از نام این پارچه پیداست بافتی نرم و مخملی دارد. از پارچه نیز می توانید برای دوخت لباس های مجلسی استفاده کنید.
Denim جین : شلوار جین های محکم و بادوامی که دارید از جنس پارچه جین هستند.
Leather چرم : لوکس ، براق ، بادوام و در دوخت لباس های چرمی و کفش کاربرد دارد.
Lace تور : با توجه به بافت ظریف و شفافی که دارد برای لباس های مجلسی استفاده می شود.

انواع دوخت به انگلیسی

یکی از مهم ترین مباحثی که در اصطلاحات خیاطی به انگلیسی می توان نام برد انواع دوخت ها می باشد. دوخت ها شامل انواع مختلفی می شوند و هر کدام کاربرد به خصوصی را در خیاطی دارند. و به دو دسته خطی ، زیگزاگی و دوخت های تزئینی تقسیم می شوند.

دسته اول : خطی ، زیگزاگی

Straight Stitching دوخت مستقیم
Triple Stretch Stitch دوخت کشسان سه تایی
Zigzag Stitch دوخت زیگزاگ
Elastic Stitch دوخت کشسان
Triple Zigzag Stitch دوخت زیگزاگ سه تایی

دسته دوم : تزئینی

Shell Tuck Stitch دوخت چین صدفی
Blind Hem Stitch دوخت لبه کور
Elastic Shell Tuck Stitch دوخت چین صدفی کشسان
Elastic Blind Stitch دوخت لبه کور کشسان
Double Overlock Stitch دوخت زیگزاگ دوتایی (اورلاک)
Slant Pin Stitch دوخت سنجاقی اریب
Slant Overedge Stitch دوخت لبه دوزی اریب
Blanket Stitch دوخت پتو دوزی
Ladder Stitch دوخت نردبانی
Double Action Stitch دوخت دو کاره
Thorn Stitch دوخت خاردار
Bridging Stitch دوخت پل مانند
Feather Stitch دوخت پر مانند
Honeycomb Stitch دوخت لانه زنبوری
Entredeux Stitch دوخت تزئینی انتردو (معمولاً برای اتصال دو تکه پارچه استفاده می‌ شود)

کاربرد انواع دوخت

– Straight Stitching دوخت مستقیم : ساده ترین نوع دوخت است و برای متصل کردن دو تکه پارچه از دوخت مستقیم استفاده می شود.
– Zigzag Stitch دوخت زیگزاگ : هنگامی که لبه های پارچه را می خواهید محکم کنید تا از ریش ریش شدن آن جلوگیری شود ، دوخت زیگزاگ کاربرد دارد.
– Elastic Stitch دوخت کشسان : از این نوع دوخت برای پارچه هایی که کشسانی است می توان استفاده کرد.
– Blind Hem Stitch دوخت لبه کور : گاهی نیاز است لبه های پارچه به صورت نامرئی دوخته شود در این موقعیت ، دوخت لبه کور مورد استفاده قرار می گیرد.
– در نهایت از انواع دوخت های تزئینی ، برای ایجاد طرح های زیبا و متفاوت بر روی پارچه ها استفاده می شود.

جمع بندی

در این جا شما با اصطلاحات خیاطی به انگلیسی ، و هر آنچه که به این موضوع مربوط می شود آشنا شدید. یادگیری این مباحث کار آسان و بدون چالشی نیست اما با تمرین مداوم و تکرار هر کدام از این اصطلاحات به راحتی تسلط کافی را پیدا می کنید. و در مکالمات روز مره با شخصی که به زبان انگلیسی صحبت می کند ، ارتباط قوی برقرار می کنید. امیدواریم که این مطالب برایتان مفید بوده باشد و اطلاعات لازم را کسب کرده باشید.

منابع دیگر