سلام به یکی دیگه از مقالات آموزشی با استاد کامران خوش اومدید. در این مطلب کاربردی قرار است به یکی از پرسش های پرتکرار شما زبان آموزان گرامی یعنی ” تفاوت big و large در زبان انگلیسی چیست ؟” بپردازیم. اگر شما هم به دنبال یافتن پاسخ این پرسش و همچنین تقویت زبان خود هستید پیشنهاد می کنیم تا پایان این مطلب همراه ما باشید. چراکه با همدیگر لغات و مثال های جدیدی یاد خواهیم گرفت.
تفاوت big و large و موارد استفاده از آنها
در زبان انگلیسی از دو عبارت big و large برای اشاره به عظمت و بزرگی چیزی استفاده می شود. اما تفاوت ظریفی در استفاده از این عبارات وجود دارد، از big برای اشاره به اندازه فیزیکی و بیشتر در محیط های رسمی استفاده می شود اما از large در محیط های غیر رسمی و برای بیان مساحت و تعداد زیاد اشیا استفاده می شود. در ادامه به بررسی همین موضوع خواهیم پرداخت.
ابتدا کلمه big را بررسی می کنیم.
چه زمانی باید از کلمه Big استفاده کنیم؟
کلمه big در زبان انگلیسی به صورت ” بزرگ ، گنده ، حجیم ” و حتی در مواردی ” مهم ” ترجمه می شود. از این عبارت بیشتر در مکالمات روزمره و برای اشاره به اندازه فیزیکی اجسام استفاده می شود. موارد کاربرد این کلمه عبارت است از :
1. اندازه فیزیکی
برای اشاره به ابعاد و وسعت یک شیء به عنوان مثال :
I have a big dog.
من یک سگ بزرگ دارم.
She bought a big house.
او یک خانه بزرگ خرید.
2. تاکید بیشتر بر بزرگی
زمانی که می خواهیم بر بزرگی غیر معمول چیزی تاکید کنیم به عنوان مثال :
There was a big spider in my bathtub last night!
دیشب یک عنکبوت بزرگ در وان حمامم بود!
یک مورد از تفاوت big و large در جمله بالا وجود دارد. زمانی که می خواهیم بر بزرگی چیزی تاکید کنیم استفاده از large توصیه نمی شود و به جای آن از big استفاده می کنیم.
3. غیر رسمی
مهم ترین نکته در استفاده از big این است که، این واژه لحنی غیر رسمی دارد و باید در مکالمات روزمره از آن استفاده شود. به مثال های زیر توجه کنید:
I’m so tired, I need a big nap.
خیلی خسته‌ام، یه چرت حسابی لازم دارم.
I’m having a big party this weekend.
من این آخر هفته یه مهمونی بزرگ می‌گیرم.
4. مهم یا با اهمیت
در موارد دیگری کلمه “Big” می تواند به عنوان چیز مهم یا با اهمیت ترجمه شود به عنوان مثال:
This is a big decision.
این یک تصمیم مهم است.
امیدواریم تا به اینجا تفاوت big و large برایتان جا افتاده باشد، در ادامه کلمه large را بررسی می کنیم.
چه زمانی باید از کلمه Large استفاده کنیم؟
از کلمه large برای بیان مواردی مانند “مساحت ، حجم یا تعداد زیاد” استفاده می شود. البته باید به این نکته نیز توجه کنیم که در محیط های رسمی استفاده از عبارت large توصیه می شود. موارد کاربرد این کلمه عبارت است از :
1. وسعت و گستردگی
برای اشاره به وسعت و مساحت زیاد منطقه یا یک چیز. به عنوان مثال :
The United States is a large country.
ایالات متحده کشور بزرگی است.
The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.
اقیانوس آرام بزرگترین اقیانوس جهان است.
2. سایز لباس
برخلاف big از large می توان برای اشاره به سایز لباس استفاده کرد. به مثال زیر توجه کنید :
I need a size large shirt.
من به یک تی شرت سایز بزرگ احتیاج دارم.
3. رسمی
کلمه large نسبت به big لحنی رسمی تر دارد و بیشتر در نوشتارها و موقعیت های رسمی از آن استفاده می شود. به عنوان مثال :
The study was conducted on a large sample of participants.
این مطالعه بر روی نمونه بزرگی از شرکت‌کنندگان انجام شد.
تفاوت big و large بیشتر به لحنی که استفاده می کنیم دارد. در محیط های رسمی استفاده از large مرسوم تر است.
آیا big و large شباهتی با یکدیگر دارند؟
بله همانطور که در ابتدای مطلب اشاره کردیم هر دوی این عبارات به معنای بزرگ هستند. بنابر این در جملاتی که به صورت کلی می خواهیم بزرگی چیزی را بیان کنیم می توانیم از هر دوی این عبارات به جای همدیگر استفاده کنیم. به عنوان مثال :
I have a large yard.
I have a big yard.
هر دو عبارت بالا صحیح و به معنای “من حیاطی بزرگ دارم” هستند.
در چه مواردی نمی توانیم از big و large استفاده کنیم ؟
نقش big و large در جمله صفت است یعنی پیش از اسم می آیند و آن اسم را توصیف می کنند. توجه به این نکته ضروری است که از این عبارات هیچگاه پیش از اسامی غیر قابل شمارش نمی آیند. به عنوان مثال :
It’s a big rain outside. .بیرون باران بزرگی می‌بارد
It’s raining heavily outside. .بیرون باران شدیدی می‌بارد
جمع بندی :
در این مطلب سعی کردیم به طور مفصل تفاوت big و large را بررسی کنیم و مثال های مختلفی از هر کدام بزنیم. تفاوت های دیگری نیز ممکن است این دو عبارت داشته باشند که در این مقاله نتوانستیم به همه آن ها بپردازیم. اما مطمئن باشید کلیدی ترین تفاوت ها را در این مقاله بیان کردیم.
در آخر اینکه استفاده از کلمات Big و Large در جمله بستگی به لحن و موضوعی دارد که قصد بیان آن را دارید پس با تمرین و مطالعه، دیدن فیلم و توجه به گویندگان بومی زبان انگلیسی می توانید در استفاده از این عبارات موفق شوید و سطح مکالمه انگلیسی خود را بالا ببرید. امیدواریم این مطلب برای شما مفید واقع شده باشد.
