وقتی صحبت از جملات Cleft به میان می آید، چند بار شنیده اید که امریکایی ها یک جمله را با کلمات what یا it یا all شروع می کنند؟ به طور خلاصه، وقتی جمله ای با « what »، « it » یا « all » شروع می شود و جمله دارای بند متناظر است، جمله گفته شده را «جمله Cleft » می نامیم. هیچی متوجه نشدید نه؟ بیاین تا تو مثال ها براتون توضیح بدم.
For example,
مثلا،
چیزی که واقعا مرا در مورد او آزار می دهد این است که…
این قبض گران بود که من را ناراحت کرد.
تنها چیزی که نیاز دارم یک شام خوب است که سیرم کند.
برای تاکید در صحبت هامون از ساختار Cleft sentences استفاده میکنیم، که بر سه اساس ساخته میشوند که ما امروز فقط به ساختار what میپردازیم
یکی از راه های تأکید بر عمل در جمله، استفاده از What به عنوان فاعل جمله + فعل be است.
به چند مثال فارسی توجه کنید
اون چیزی که منو واقعا اذیت میکنه بدقولی او هست
اون چیز که من واقعا دوست ندارم موسیقی سنتی هست
اون چیزی که همه رو به گریه انداخت ملودی اون اهنگ بود
این ها رو مقایسه کنید با این جملات که دقیقا همون معنی رو میدن
بدقولی اون منو اذیت میکنه
موسیقی سنتی دوستندارم
ملودی اون اهنگ همه رو به گریه انداخت .
وجه تاکیدی که جملات رو پر رنگ تر میکنه ساختار Cleft هست
Examples with ‘what’
James is a colleague here. (No emphasis).
What James is, is a colleague here. (James is as a person, absolutely a colleague).
A colleague is what James is here. (Emphasising that James is definitely a colleague).
Amanda has a job. (No emphasis).
A job is what Amanda has. (Amanda definitely has a job).
What Amanda has is a job. (Amanda has a job).
Jack has a secret to tell Ann. (No emphasis).
A secret is what Jack has to tell Ann. (There is definitely a secret to tell).
What Jack has to tell Ann is a secret. (jack is in possession of a secret).
(I really don’t like traditional music.)
(He doesn’t understand latin music.)
(They really loved the lyrics.)
What I really don’t like is traditional music. What he doesn’t understand is latin music.
What they really loved were the lyrics.
What made everyone cry was the melody.
جملات زیر را به صورت تاکیدی با what بنویسید.
1 I can’t stand long classical music concerts…..What I can’t stand are long classical music concerts..
2 I didn’t care for Will Young’s overly sentimental lyrics.
3 Jessica doesn’t particularly like Ed Sheeran’s voice.
4 I’d really enjoy seeing a live Yanni performance.
5 The song “Taking Back My Love” by the Enrique really makes me want to perform.
قبل از هر چیزی دوست دارم بدونید که راه پر پیچ و خمی رو در راستای یادگیری زبان طی کردم و تونستم خیلی از افراد جامعه که الان از بهترین دوستانم شدند رو سهیم کنم تو اونچه یاد داشتم
