ضرب المثل انگلیسی | کاربردی به همراه ترجمه

این روزها افرادی که خواستار یادگیری زبان انگلیسی هستند به غیر از مباحث گرامر و تلفظ ، علاقه مند به یاد گرفتن ضرب المثل انگلیسی هم هستند. ما در اینجا قصد داریم انواع ضرب المثل انگلیسی پرکاربرد ، به همراه ترجمه ها و معادل هایشان را به شما آموزش دهیم تا بتوانید در موقعیت های مختلف از آنها استفاده کنید و مکالمه خود را قوی تر و بهتر نشان دهید . تا پایان این مقاله آموزشی همراه ما باشید.

کاربرد ضرب المثل انگلیسی چیست ؟

ضرب المثل ها عبارت های کوتاه و حکیمانه ای هستند و نسل به نسل بین مردم منتقل می شود که شامل پندها ، تجربیات و آموزه های اجتماعی و اخلاقی افراد با تجربه در گذشته است . کاربرد ضرب المثل ها در تمامی زبان ها از جمله انگلیسی ، فارسی و … بسیار گسترده است و تنوع زیادی دارد که در هر موقعیتی هستید می توانید در جملاتتان به کار ببرید.

ضرب المثل انگلیسی مربوط به زندگی

All good things must come to an end
هر چیز خوشی را پایانی است
All that glitters is not gold
هر گردی ، گردو نیست.
Curiosity killed the cat
فضولی گربه را کشت
Every cloud has a silver lining
هر ابر ، روی خوشی هم دارد
Failure is the stepping stone to success
شکست ، پله ترقی است

Honesty is the best policy
صداقت ، بهترین سیاست است
Never put off till tomorrow what you can do today
کار امروز را به فردا ننداز
As you sow, so shall you reap
هر چه را بکاری همان را درو می کنی
Practice makes perfect
تمرین مکرر استاد می کند
No pains, no gains
بدون تلاش ، هیچ موفقیتی به دست نمی آید
Where there’s a will, there’s a way
همیشه راهی هست اگر اراده باشد

ضرب المثل انگلیسی در روابط های انسان ها

A friend in need is a friend indeed
دوست آن است که در سختی یار باشد
Two heads are better than on
دو تا مغز از یکی بهتر است
You can’t choose your family, but you can choose your friends
شما نمی توانید خانواده خود را انتخاب کنید، اما می توانید دوستانتان را انتخاب کنید
Blood is thicker than water
خون رگ گردن از آب غلیظ تر است
For every action, there is an equal and opposite reaction
برای هر عملی، یک واکنش مساوی و معکوس وجود دارد

ضرب المثل انگلیسی مرتبط با کار

A stitch in time saves nine
پیشگیری بهتر از درمان است
Make hay while the sun shines
از فرصت استفاده کن
Never put all your eggs in one basket
همه تخم مرغ های خود را در یک سبد نگذارید
Time is money
وقت طلاست
Well begun is half done
کار نیک از نیمه گذشته است

ضرب المثل انگلیسی مرتبط به اخلاق

A good name is better than gold
نام نیک بهتر از طلا است
Do unto others as you would have them do unto you
با دیگران همانگونه رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار کنند

در ادامه رایج ترین ضرب المثل انگلیسی را برایتان آورده ایم که عبارتند از :

.You’re only young once

آدم همیشه که جوان نمی ماند؛ قدر جوانی را بدان.

.if you cant stand the heat, get out of the kitchen

خر ما از کُرّه گی دم نداشت.

Sweet nothing

حرف های صد من یه غاز.

You can’t make an omelette /omelet without breaking eggs

تا خراب نشود، آباد نمی شود؛ بی مایه فطیر است.

You may end him but you’ll not mend him

توبه گرگ مرگ است.

To carry coals to Newcastle

زیره به کرمان بردن.

کاربردی ترین ضرب المثل انگلیسی ( English proverb )

third time lucky

تا سه نشه بازی نشه.

easy come, easy go

باد آورده را باد می برد

Too many cooks spoil the broth

آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک.

You pay your money and you take your choice

هر چقدر پول بدهی همان قدر آش می خوری.

You must grin and bear it

باید بسوزی و بسازی.

from the cradle to grave

ز گهواره تا گور دانش بجوی.

ضرب المثل های مهم و رایج در انگلیسی

you can’t put the clock back

گذشته ها گذشته است.

smell fishy

کاسه ای زیر نیم کاسه است.

Strike while the iron is hot

تا تنور داغه نون رو بچسبون.

You can’t keep a good man down

خواستن توانستن است.

To milk the ram

آب در هاون سائیدن

You are scraping the bottom of the barrel

ملاقه ات به ته دیگ خورده است.

جمع بندی

ما سعی کردیم در مقاله ضرب المثل انگلیسی ، برخی از رایج ترین ضرب المثل ها را به همراه ترجمه های فارسی شان برای شما بیاوریم امیدواریم استفاده لازم را از این مطالب برده باشید.