8 تفاوت say و tell | کاربرد + مثال

سلام در این مطلب آموزشی با استاد کامران به طور مفصل تفاوت say و tell را بررسی می کنیم و نکات گرامری و آموزشی مربوط به آن را به شما آموزش می دهیم. کاربرد هر کدام از این عبارات در جمله متفاوت است توصیه می کنیم اگر می خواهید مکالمه قوی داشته باشید حتما تا پایان این مقاله همراه ما باشید چراکه نکات کلیدی درباره کاربرد say و tell را درون مکالمه زبان انگلیسی به شما خواهیم گفت پس همراه ما باشید.

تفاوت say و tell در چیست ؟

خیلی از زبان آموزان در مورد تفاوت say و tell سوال میپرسند، اگر این مسئله سوال شما نیز هست باید بگوییم که، افعال بی قاعده say و tell هر دو به معنای گفتن هستند، ولی نحوه استفاده از ان ها از لحاظ گرامری تفاوت زیادی دارد.

تو این مطلب نکات مهم در کاربرد و تفاوت say و tell در زبان انگلیسی رو بطور کامل بررسی می کنیم.
گذشته فعل say میشه said و گذشته فعل tell میشه told.

کاربرد tell و say

1. نقل قول

مهم ترین کاربرد say و tell در نقل قول هاست. از هر دوی این عبارات می توان به عنوان نقل قول و بازگو کردن سخن دیگران استفاده کرد. از فعل say زمانی استفاده می شود که می خواهیم بر روی کلماتی که فردی دیگر گفته تمرکز کنیم. به این کار نقل قول مستقیم یا Reported speech می گویند. say فعلی بی قاعده است که گذشته آن به صورت said بیان می شود. برای درک بهتر این موضوع به مثال های زیر توجه کنید.                                        

Tina said, ” Hello “. (صحیح)

تینا گفت : “سلام”.  

Tina told, ” Hello “. (اشتباه)

tell فعلی بی قاعده و گذشته آن به صورت told است. باید بدانیم استفاده از told زمانی که می خواهیم نقل قول مستقیم انجام دهیم اشتباه است. به مثال زیر نیز توجه کنید.

He said, ” I’m not paying £50 for that “. (صحیح)

He told, ” I’m not paying £50 for that “. (اشتباه)

از told زمانی استفاده می کنیم که می خواهیم محتوا یا پیامی را از شخص دیگری برسانیم. در این زمان دیگر از say استفاده نمی شود به عنوان مثال :

Tina told him they were going on holiday. (صحیح)

تینا به او گفت که آن ها به تعطیلات می روند.

Tina said him they were going on holiday. (اشتباه)

تفاوت و کاربرد say و tell

2. گرامر

در زبان انگلیسی دو نوع مفعول داریم که شامل مفعول مستقیم و غیر مستقیم است. فعل tell معمولاً با یک مفعول غیر مستقیم و یک مفعول مستقیم همراه می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

آن پسر به ما گفت که هیچ پولی نمی یخواهد.                           . The boy told us he didn’t want any money

به او گفتم که چرا این اتفاق افتاده بود.                                                        .I told her why it had happened

3. بیان داستان یا جوک با tell

همراه با کلماتی از جمله the truth ، a lie ، a joke ، a story از فعل tell و بدون مفعول غیرمستقیم استفاده میکنیم. مثال:

هرگز نباید دروغ بگی.                                                                         (صحیح)  .You should never tell a lie

(اشتباه) .You should never say a lie

رضا خوب جوک میگه (تعریف میکنه).                                              (صحیح)  .Reza is good at telling jokes

 (اشتباه)   .Reza is good at saying jokes

4. بعد از حروف اضافه

بلافاصله بعد از فعل say از مفعول غیر مستقیم استفاده نمی کنیم و به جای آن از حرف اضافه to کمک میگیریم. مثال:

و بعدش به من گفت، “من دختر خاله ات هستم”.              (صحیح)  .” And then she said to me, ” I’m your cousin

(اشتباه)       .” And then she said me, ” I’m your cousin

5. بیان خبر یا دستور عمل

برای نقل قول یه فرمان یا دستورالعمل از فعل tell همراه با یه مفعول غیرمستقیم و اسم مصدر همراه با to استفاده می کنیم. برای درک بهتر به مثال های زیر توجه کنید:

آن ها به ما گفتند که روز بعد برگردیم.                                                    .They told us to come back the next day

آن ها به من گفتند تا وقتی که دکتر می رسد صبر کنم.                         .They told me to wait till the doctor arrived

6. برای دستور دادن یا راهنمایی کردن

زمانی که می خواهیم از راهنمایی شخصی استفاده کنیم باید از فعل tell استفاده کنیم. به عنوان مثال :

The teacher told the students how to solve the problem.

” معلم به دانش‌آموزان گفت که چگونه مشکل را حل کنند. “

The map told me where to go.

” نقشه به من گفت که کجا بروم. “

7. سلام رساندن یا خداحافظی کردن

سلام رساندن و خداحافظی کردن در زبان انگلیسی هم وجود دارد. شما می توانید از این جملات در مکالمات خود استفاده کنید به شرطی که از فعل say استفاده کرده و قواعد زیر را رعایت کنید :

Say hello to your mother for me.

” از طرف من به مادرت سلام بگو. “

Say goodbye to everyone for me.

” از طرف من از همه خداحافظی کن. “

8. ابراز نظر

با استفاده از فعل say ابراز نظر و بیان عقیده را نیز می توان انجام داد. فرض کنید در جمعی نشسته اید و می خواهید بگویید ” به نظر من … ” در این مواقع از چه نوع ساختاری باید استفاده کرد ؟ به مثال های زیر توجه کنید.

I say we should go to the park.

” به نظر من باید به پارک برویم. “

What do you say about this plan?

” نظر شما در مورد این برنامه چیست؟ “

سخن پایانی

در این مطلب آموزشی با استاد کامران کروژدهی سعی کردیم انواع تفاوت say و tell را به شما آموزش دهیم، و همچنین نکات آموزشی در مکالمه برای استفاده از این دو عبارت را به شما معرفی کنیم. با استفاده از این نکات و دانستن تفاوت میان این دو عبارت می توان با خیالی آسوده در مکالمه مان از آن ها استفاده کرد. شما دیگر چه تفاوت هایی میان say و tell می شناسید؟ خوشحال می شویم در بخش کامنت های همین صفحه پاسخ خود را با ما به اشتراک بگذارید.

منابع خارجی