سلام به یک مقاله آموزشی دیگر با استاد کامران خوش آمدید، در این مطلب می خواهیم عبارت خسته نباشید به انگلیسی و معادل های آن را برای شما بیان کنیم. همانطور که می دانید این عبارت در تمام فرهنگ ها و جوامع مورد استفاده قرار می گیرد، بنابراین یادگیری این کلمه و انواع رسمی و عامیانه آن برای ما زبان آموزان ضروری است. همراه ما باشید تا به طور کامل با کاربرد های این لغت انگلیسی در جملات مختلف آشنا شوید.
انواع خسته نباشید به انگلیسی
بگذارید خیالتان را راحت کنم معادل انگلیسی عبارت خسته نباشید ” Don’t be tired ” است اما انگلیسی زبانان به هیچ عنوان از این عبارت استفاده نمی کنند. به طور کلی خسته نباشید معادل دقیقی در زبان انگلیسی ندارد بلکه افراد با توجه به میزان صمیمیت و زحمات شخص مقابل از او قدردانی و تشکر می کنند. به همین دلیل نیاز است تا با انواع مختلف این عبارت آشنا شده تا در هر موقعیتی بتوانیم قدردانی از طرف مقابل را به طرز صحیحی انجام دهیم.
2 فرم کلی برای بیان این عبارت وجود دارد :
- در شغل و محیط های رسمی
- در مکالمات روزمره و عامیانه
در ادامه هر کدام از این دو فرم را بررسی می کنیم.
خسته نباشید به انگلیسی رسمی
در محیط های رسمی و شغلی نیاز است تا کمی از لحن رسمی و همچنین از عبارات بلند استفاده کنیم. چراکه احترام گذاشتن به فرد مقابل برای ما ارجحیت دارد. در ادامه برخی از پرکاربرد ترین معادل های این عبارت در محیط های رسمی به همراه مثال های آن ها در جمله آورده شده است. پس اگر شما هم به دنبال پاسخ سوال به جای خسته نباشید چی بگیم ؟ هستید همراه ما باشید.
1. Nice job!
کارت خوب بود! , آفرین!
You cooked dinner for everyone? Nice job!
تو برای همه شام پختی؟ آفرین!
2. Thanks a lot!
خیلی ممنون! , تشکر فراوان!
I really appreciate your help. Thanks a lot!
من واقعا از کمکت ممنونم. تشکر فراوان!
3. You really did well!
واقعا کارتو خوب انجام دادی!
4. Good Luck
موفق باشی
Good luck in your interview because I know you worked hard for it.
توی مصاحبه ات موفق باشی چون می دونم خیلی برای اون زحمت کشیدی.
5. More power to you
خداقوت , خدا قدرت بیشتری بهت بده (این واژه به عنوان خسته نباشید به انگلیسی بیان می شود)
You are working hard in this hot weather. More power to you!
داری توی این هوای گرم کار می کنی. خدا قوت!
6. Thank you very much
خیلی ممنون از شما
Thank you very much for fixing my computer.
خیلی ممنونم ازت بخاطر درست کردن کامپیوتر.
7. Good work as always!
مثل همیشه کارت خوب بود!
در این عبارت از واژه ” job ” هم می توان به جای ” work ” استفاده کرد.
You handled customer complaints very well today. Good work as always!
امروز خیلی خوب با مشتری ها برخورد کردی. مثل همیشه کارت خوب بود!
در ادامه برخی از عبارات معادل خسته نباشید به انگلیسی در مکالمات روزمره را بررسی می کنیم.
خسته نباشید انگلیسی در فرم صمیمی و دوستانه
در این فرم نیز روش های مختلفی برای ابراز قدردانی وجود دارد، که به بررسی آن ها در جملات عامیانه و صمیمی خواهیم پرداخت. البته توجه کنید که برخی از این عبارات ممکن است به طور دقیق معادل خسته نباشید و خدا قوت نباشد اما به طور خوبی مفهوم قدردانی از زحمات کسی را می رسانند. پس حتما سعی کنید در مکالمات عادی خود از آن ها استفاده کنید.
1. Well done!
دست مریزاد , آفرین
Well done! You passed your exam.
آفرین! تو امتحانت رو قبول شدی.
2. Keep it up
ادامه بده , همین فرمون برو جلو
You’re losing weight really fast. Keep it up!
داری خیلی سریع وزن کم می کنی. همینطور ادامه بده!
3. Cheer up
سرتو بالا بگیر ، تو میتونی
You have gone through difficult days, Cheer up!
روز های سختی رو پشت سر گذاشتی، سرتو بالا بگیر!
4. Thanks for your efforts!
ممنون از زحماتت!
5. Nice going darling
خسته نباشی عزیزم
You passed your driving test? Nice going, darling! I’m so proud of you.
آزمون رانندگی رو قبول شدی؟ خسته نباشی، عزیزم! خیلی بهت افتخار می کنم.
تلفظ خسته نباشید در زبان انگلیسی
با این عبارات به راحتی می توان در میزان قدردانی از شخص مقابل و انتقال انرژی مثبت استفاده کرد. همانطور که پیش تر گفتیم همه این عبارات ممکن است ترجمه دقیقی از خسته نباشید به انگلیسی نباشند اما به خوبی مفهوم قدردانی و تشکر از فرد مقابل را ادا می کنند. در جدول پایین می توانید تلفظ عباراتی که تا به الان معرفی کردیم را مشاهده کنید.
| تلفظ فارسی | عبارت انگلیسی خسته نباشید |
| نایس جاب | Nice job |
| تنکس الات | Thanks a lot |
| یو ریلی دید ول | You really did well |
| گود لاک | Good Luck |
| مر پاور تو یو | More power to you |
| تنکیو وری ماچ | Thank you very much |
| گود ورک از الویز | Good work as always |
| ول دان | Well done |
| کیپ ایت آپ | Keep it up |
| چیر آپ | Cheer up |
| تنکس فور یور ایفورتس | Thanks for your efforts |
| نایس گوینگ دارلینگ | Nice going darling |
خسته نباشید معلم به انگلیسی در کلاس
برای گفتن خسته نباشید به معلم و تشکر کردن از او روش های متفاوتی وجود دارد. همچنین می توانید از فرم رسمی گفتن خسته نباشید که بالاتر گفتیم استفاده کنید. در ادامه نیز تعدادی عبارت قرار داده ایم تا بتوانید به راحتی از معلم خود قدردانی کنید.
Thank you for your hard work and dedication.
از زحمات و فداکاری شما متشکرم.
I appreciate your commitment to teaching.
از تعهد شما به تدریس قدردانم.
Your teaching has been invaluable to me.
تدریس شما برای من بسیار ارزشمند بوده است.
I’m grateful for your guidance and support.
از راهنمایی و حمایت شما سپاسگزارم.
خدا قوت به انگلیسی
خدا قوت و کلمات مشابه آن نیز مانند خسته نباشید معادل دقیق در زبان انگلیسی ندارند، زیرا فرهنگ آن ها متفاوت از ما است و در مکالمات خود از تعارف ها استفاده نمی کنند به همین دلیل تعدادی معادل که نشان دهنده قدردانی از زحمات فرد مقابل است را در ادامه می توانید مشاهده کنید.
این عبارات را می توان معادل خوبی برای خدا قوت به انگلیسی در نظر گرفت :
More power to your muscles
More power to your elbow
More grease to your elbow
جمع بندی
اشاره شد که خسته نباشید به انگلیسی دارای معادل دقیق نیست پس بهتر است به جای استفاده از تعارف های ایرانی بیشتر از جملاتی استفاده کنیم که قدردان زحمات افراد باشیم و برای آن ها آرزوی موفقیت کنیم. سعی کردیم بخش زیادی از عبارات و اصطلاحات مربوط به این موضوع را در این مطلب آموزشی جای دهیم، اما عبارات دیگری هم وجود دارند که در این محتوا به آن اشاره نشد.
ممنونیم که تا پایان این مقاله همراه ما بودید به پایان این مطلب آموزشی با استاد کامران رسیدیم. شما دیگر چه عباراتی معادل خسته نباشید در زبان انگلیسی می شناسید؟ حتما پاسخ خود را در بخش نظرات برای ما ارسال کنید بدرود.
