تفاوت During و While در انگلیسی؛ راهنمای جامع و کاربردی

دو کلمه During و While در زبان انگلیسی برای نشان دادن زمان و اینکه «چه زمانی یک اتفاق در اثنای رویداد دیگری رخ داده است» به کار می‌روند و هر دو در فارسی معمولاً به «در طولِ» یا «هنگامی که / در حالی که» ترجمه می‌شوند.

تفاوت اصلی و ساختاری بین این دو واژه در نوع کلمه‌ای است که بعد از آن‌ها می‌آید: بعد از During همیشه یک اسم یا عبارت اسمی قرار می‌گیرد، در حالی که بعد از While همیشه یک جمله کامل (دارای فاعل و فعل) می‌آید.

در این مقاله، تفاوت‌های ساختاری During و While را همراه با مثال‌های کاربردی، جدول مقایسه، خلاصه ، باکس تلفظ و آزمون تعاملی بررسی می‌کنیم.

۱. کلمه During (در طولِ – پیش از اسم)

کلمه During یک حرف اضافه (Preposition) است که همیشه پیش از یک اسم (Noun) یا عبارت اسمی قرار می‌گیرد تا نشان دهد یک کار در طولِ یک بازه زمانی، رویداد یا تعطیلات رخ داده است.

ویژگی‌های اصلی During:

• نقش گرامری: حرف اضافه (Preposition).
• ساختار بعد از آن: فقط اسم (Noun) یا ضمیر مفعولی (مثل during the movie, during the meeting, during my stay).
• تمرکز: روی بازه زمانی یا رویدادی که از قبل مشخص است.
• مثال ۱ (پیش از اسم رویداد): .I fell asleep during the movie (من در طولِ فیلم خوابم برد.)
• مثال ۲ (پیش از بازه زمانی): .The museum was closed during the holidays (موزه در طولِ تعطیلات بسته بود.)

۲. کلمه While (در حالی که / هنگامی که – پیش از فاعل و فعل)

کلمه While یک حرف ربط (Conjunction) است که برای نشان دادن همزمانی دو کار به کار می‌رود. بعد از While حتماً یک جمله کامل (شامل فاعل و فعل) می‌آید (غالباً در زمان استمراری).

ویژگی‌های اصلی While:

• نقش گرامری: حرف ربط (Conjunction).
• ساختار بعد از آن: فاعل + فعل (مثل while I was reading, while she was cooking).
• حالت کوتاه: گاهی اگر فاعل هر دو جمله یکی باشد، بعد از while از فعل با فرم -ing استفاده می‌شود (مثل while walking).
• مثال ۱ (همراه با فاعل و فعل): .Please don’t talk while I am speaking (لطفاً هنگامی که / در حالی که من صحبت می‌کنم، حرف نزنید.)
• مثال ۲ (همراه با فعل ing‌دار – همزمانی دو کار): .I met an old friend while walking in the park (من در حالی که در پارک قدم می‌زدم، یک دوست قدیمی را ملاقات کردم.)

۳. ترفند تشخیص و تست سریع

💡 تست گرامری:

• اگر بعد از جای خالی اسم آمد ➔ از During استفاده کنید.
• اگر بعد از جای خالی فعل (دارای فاعل یا ing) آمد ➔ از While استفاده کنید.
• مثال: (… the meeting) اسم است ➔ During the meeting.
• مثال: (… I was working) جمله کامل است ➔ While I was working.

جدول مقایسه سریع (During vs While)