🎧 پادکست صوتی این درس
🎧 درس انگلیسی کاربردی: مدیریت زمان، ددلاین‌ها و درخواست تمدید مهلت (Press Kit & Deadlines)
در این درس آموزشی، یک مکالمه واقعی و کاربردی اداری (Business English) درباره تاخیر در تحویل پروژه، مواجهه با مدیر و نحوه درخواست تمدید مهلت (Extension) را بررسی می‌کنیم. سپس واژگان، اصطلاحات، نکات گرامری کلیدی و مثال‌های متنوع را فرا خواهیم گرفت.
🎬 ۱. مکالمه (Dialogue & Translation)
| گوينده | English Script | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Speaker A | “So, Casey, how are things going with the photos for the press kit?” | «خب کیسی، اوضاع عکس‌های کیت رسانه‌ای (بسته مطبوعاتی) چطور پیش می‌ره؟» |
| Casey | “Yeah, I’ve been meaning to talk to you about that. I might need to ask for an extension on that deadline.” | «آره، مدتی بود می‌خواستم درباره همین موضوع باهات صحبت کنم. شاید مجبور بشم برای اون ددلاین تقاضای وقت اضافه کنم.» |
| Speaker A | “You’ve had over a month to get this finalized. Why are things delayed?” | «تو بیش از یک ماه وقت داشتی تا این کار رو نهایی کنی. چرا کارها به تاخیر افتاده؟» |
| Casey | “Well, the thing is, we ran into a lot of problems.” | «خب، راستش اینه که به مشکلات زیادی برخوردیم.» |
| Speaker A | “I’m not looking for excuses here. I just want to get this finished on time.” | «من اینجا دنبال بهانه‌تراشی نیستم. فقط می‌خوام این کار سر وقت تموم بشه.» |
| Casey | “I know and I apologize for the delay, but some things were just beyond my control. I had trouble booking the photographer and then Michael was sick for 3 weeks, so I couldn’t include him in the photos and the design team lost all the files, so I had to redo the pictures.” | «می‌دونم و بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم، اما برخی مسائل خارج از کنترل بود. در رزرو عکاس به مشکل خوردم، بعدش مایکل ۳ هفته بیمار بود، و تیم طراحی هم فایل‌ها رو گم کرد؛ مجبور شدم از نو بگیرم.» |
| Speaker A | “I’m not going to put this off any longer, Casey. I want those photos ASAP.” | «من دیگه این موضوع رو به تعویق نمیدازم، کیسی. اون عکس‌ها رو در اسرع وقت می‌خوام.» |
📚 ۲. واژگان و اصطلاحات کاربردی (Useful Vocabulary & Phrases)
- Press kit: بسته مطبوعاتی / کیت رسانه‌ای (مجموعه‌ای از مقالات، عکس‌ها و اخبار برای خبرنگاران)
- I’ve been meaning to (do something): مدتی بود می‌خواستم (فلان کار را بکنم) / قصد داشتم…
- Ask for an extension on a deadline: تقاضای مهلت بیشتر / درخواست تمدید ددلاین
- Get (something) finalized / finished: نهایی کردن / به اتمام رساندن کاری
- Run into problems: برخوردن به مشکلات / مواجه شدن با موانع
- Look for excuses: به دنبال بهانه گشتن / عذرتراشی کردن
- Beyond one’s control: خارج از کنترل / از دست کسی خارج بودن
- Put (something) off: به تعویق انداختن / پشت گوش انداختن
- ASAP (As Soon As Possible): در اسرع وقت / هر چه سریع‌تر
💡 ۳. نکات گرامری مهم (Key Grammar Points)
۱. حال کامل استمراری برای بیان نیت‌های قبلی (Present Perfect Continuous for Intentions)
ساختار: Subject + have / has + been + verb-ing
توضیح: این ساختار نشان می‌دهد که فکر یا قصد انجام کاری از گذشته شروع شده و تا زمان حال ادامه داشته است. در مکالمات حرفه‌ای و کاری، استفاده از این ساختار لحن شما را محترمانه‌تر می‌کند.
مثال‌های بیشتر همراه با ترجمه:
-
I’ve been meaning to call you all week.
«تمام طول هفته قصد داشتم بهت زنگ بزنم.» -
She has been meaning to update her resume.
«او مدتی بود می‌خواست رزومه‌اش را به‌روزرسانی کند.» -
We’ve been meaning to visit this restaurant for months.
«ما ماه‌ها بود قصد داشتیم به این رستوران بیاییم.»
۲. ساختار مفعولی سببی با فعل Get (Causative Structure with Get)
ساختار: Get + Object + Past Participle (V3)
توضیح: به‌جای گفتن مستقیمِ فعل، استفاده از این ساختار تمرکز را بر رساندن یک پروژه یا شیء به مرحله نهایی و تکمیل‌شده قرار می‌دهد.
مثال‌های بیشتر همراه با ترجمه:
-
We need to get the contract signed by Friday.
«ما باید قرارداد را تا جمعه به مرحله امضا برسانیم (امضا کنیم).» -
I want to get my car repaired tomorrow.
«می‌خواهم فردا ماشینم را تعمیر کنم (ماشینم تعمیر شده تحویل بگیرم).» -
She got her hair cut yesterday.
«او دیروز موهایش را کوتاه کرد.»
🔄 ۴. تطبیق سناریو: دنیای کاری در برابر دنیای دانشگاهی (Real-World Analogy)
| سناریوی کاری (مکالمه) | سناریوی معادل دانشگاهی و آکادمیک |
|---|---|
| پیگیری مدیر: “How are things going with the photos…?” |
پیگیری استاد قبل از تحویل پروژه: “How is your final research project coming along?” |
| درخواست کیسی: “I might need to ask for an extension on that deadline.” |
ایمیل دانشجو به استاد: “Would it be possible to get a few extra days to submit my assignment?” |
| سخت‌گیری روی زمان: “You’ve had over a month to get this finalized.” |
تذکر استاد درباره بودجه زمانی: “This term paper was assigned in the syllabus eight weeks ago.” |
| موانع غیرمنتظره: بیماری همکار، خرابی و پاک شدن فایل‌ها، مشکل در رزرو. |
بحران پروژه گروهی: هم‌گروهی بیمار شده، لپ‌تاپ هنگ کرده و فایل‌پریدگی رخ داده است. |
| ددلاین قطعی: “I’m not going to put this off any longer… I want those photos ASAP.” |
قانون سخت‌گیرانه تحویل: “No further extensions will be granted; submit your current draft by midnight.” |
📥 تمرین پیشنهادی برای کاربران وب‌سایت:
یک جمله با اصطلاح “I’ve been meaning to…” و یک جمله با ساختار “get + object + V3” در بخش دیدگاه‌ها بنویسید تا تصحیح شود!
