یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان و حتی فعالان حوزه تجارت، جابهجا استفاده کردن دو کلمه Price و Cost است. تفاوت Price و Cost در زبان فارسی در چیست ؟ معمولاً هر دو کلمه را «قیمت»، «هزینه» یا «بها» ترجمه میکنیم؛ اما در زبان انگلیسی این دو واژه از دو زاویه کاملاً متفاوت (خریدار در برابر فروشنده/تولیدکننده) بررسی میشوند.
🏷️ Price (قیمت) مبلغی است که خریدار برای کالا میپردازد.
🏗️ Cost (هزینه) مخارجی است که تولیدکننده برای ساخت کالا صرف کرده است.
در این مقاله، تفاوت Price و Cost را به همراه مثالهای کاربردی، جدول مقایسه، آزمون تعاملی و خلاصه بررسی میکنیم تا برای همیشه کاربرد درست آنها را به خاطر بسپارید!
۱. کلمه Price چیست و چه زمانی استفاده میشود؟
کلمه Price به معنای «قیمت یا برچسب قیمتی» است. این مبلغی است که خریدار (مشتری) برای دریافت یک کالا یا خدمت پرداخت میکند.
ویژگیهای اصلی Price:
- زاویه دید: از دیدگاه مشتری و خریدار تعیین میشود.
- شامل سود: قیمتی است که فروشنده روی کالا میگذارد (هزینه تولید + سود فروشنده).
- نقش دستوری: هم اسم (Noun) است و هم فعل (Verb به معنای قیمتگذاری کردن).
- مثال ۱:.The price of this car is $20,000(قیمت این ماشین ۲۰,۰۰۰ دلار است.)
- مثال ۲:?What is the price of this shirt(قیمت این پیراهن چند است؟)
۲. کلمه Cost چیست و چه زمانی استفاده میشود؟
کلمه Cost به معنای «هزینه ساخت، تولید یا نگهداری» است. این مبلغی است که فروشنده یا تولیدکننده برای ساخت یک کالا، ارائه یک خدمت یا انجام یک کار خرج میکند.
ویژگیهای اصلی Cost:
- زاویه دید: از دیدگاه تولیدکننده، شرکت یا ارائه دهنده خدمت است.
- شامل مخارج واقعی: شامل مواد اولیه، دستمزد کارگران، اجاره، برق و… بدون احتساب سود.
- معنای استعاری: علاوه بر پول، برای هزینههای غیرمالی (مثل زمان، انرژی، جان یا خسارت) نیز استفاده میشود.
- نقش دستوری: هم اسم (Noun) است و هم فعل (Verb به معنای هزینه داشتن/تمام شدن).
- مثال ۱:.The cost of producing this smartphone is $300(هزینه تولید این گوشی هوشمند ۳۰۰ دلار است.)
- مثال ۲:.War has a high human cost(جنگ هزینه انسانی بالایی دارد.)
۳. جدول مقایسه سریع (Price vs Cost)
| ویژگی | Price (قیمت) | Cost (هزینه) |
| نگاه اصلی | دیدگاه خریدار / مشتری | دیدگاه تولیدکننده / شرکت |
| تعریف | قانونی که مشتری باید بپردازد | مخارجی که صرف تولید یا انجام کار شده |
| فرمول ساده | Cost + Profit = Price | مجموع هزینههای اولیه (مواد + دستمزد) |
| کاربرد غیرمالی | کمتر (بیشتر مالی است) | زیاد (هزینه زمان، سلامت، جان و…) |
| مثال کوتاهی | .The price tag says $50 | .The manufacturing cost was $20 |
۴. ترفند یادگیری و حفظ سریع (Memory Trick)
یک فرمول تجاری ساده برای درک رابطه این دو کلمه:
💡 Cost + Profit = Price
(هزینه تولید + سود فروشنده = قیمت نهایی برای مشتری)
تفاوت cost و price در منابع خارجی را اینجا بخوانید.
